LIVRET D’ACCUEIL ET GUIDE DE SÉJOUR 

WELCOME BOOK & TRAVEL GUIDE

​

Gîte Familial (8 Voyageurs / 8 Guests)

​

1. INFORMATIONS LOGISTIQUES ET PROTOCOLES / LOGISTICS & HOUSE RULES

Catégorie / CategoryModalités et Consignes (FR)Instructions & Guidelines (EN)

Capacité & Occupation / CapacityÉtablissement dimensionné pour 8 personnes maximum.Property structured for up to 8 guests maximum.

Connectivité / Wi-Fi]

​

Urgences & Sécurité / Emergencies

SAMU : 15 | Pompiers : 18 | Européen : 112

 

Pharmacie de garde : 3237

 

Centre Antipoison : 02 35 88 44 00

Medical Emergency: 15 | Fire Dept: 18 | European Emergency: 112

 

Pharmacy on call: 3237

 

Poison Control Center: +33 2 35 88 44 00

Gestion des Déchets / Waste ManagementTri sélectif obligatoire. Bac jaune (emballages/papiers), bac vert (verre) et bac d'ordures ménagères dans la cour extérieure.Waste sorting is mandatory. Yellow bin (recyclables/paper), green bin (glass), and household waste bin located in the outer courtyard.

Consignes de Départ / Check-out Protocol

Heure limite d'évacuation : [XXhXX].

 

Lancer un cycle de lave-vaisselle, vider l'ensemble des poubelles et regrouper le linge de lit usagé dans le sas d'entrée.

Check-out time limit: [XX:XX AM/PM].

 

Run a dishwasher cycle, empty all trash bins, and stack used bed linens in the entrance hall.

​

2. ÉCOSYSTÈME LOCAL :

APPROVISIONNEMENT & RESTAURATION / LOCAL STORES & DINING

ServiceLocalisation & Trajet / LocationDescription FRDescription EN

Commerces de Bouche / Local Shops

Saint-Martin-en-Campagne (5 min)

 

Envermeu (10 min)

Boulangeries artisanales, boucheries-charcuteries, pharmacies et distributeurs automatiques (DAB).Artisan bakeries, butcher shops, pharmacies, and ATMs.Grande Distribution / Supermarkets

Intermarché (Envermeu)

 

Carrefour Contact (St-Martin)

Supermarchés de proximité équipés de stations-service accessibles 24h/24.Nearby supermarkets with 24/7 automated gas stations.

​

Centres Commerciaux / Shopping CentersDieppe — Zone du Belvédère (15 min)

Hypermarché Auchan, enseigne Grand Frais, boutiques spécialisées et carburant.Auchan hypermarket, Grand Frais (fresh market), specialty stores, and gas station.

​

Restauration Rapide / Fast Food & Takeaway

Secteur Petit-Caux & Dieppe Camions pizzerias itinérants sur les places du bourg, friteries de côte (Criel-Plage, Dieppe) et à emporter.Local food trucks (pizza), coastal fries/seafood stands (Criel-Plage, Dieppe), and takeaway options.

 

 

3. INFRASTRUCTURES DE LOISIRS ET RAYONNEMENT TOURISTIQUE / LEISURE & TOURISM GUIDE

A. Zone d'Impact Immédiat (0 à 15 minutes) / Immediate Area (0-15 min)

​

• Façade Maritime & Pêche / Coastal Area & Tide Fishing:

  • Plages de Berneval-le-Grand & Puys: Accès direct au littoral de la Côte d'Albâtre. Baignade à marée haute, vastes étendues de sable dégagées à marée basse. / Direct access to the Alabaster Coast. Swimming at high tide, sandy shores unveiled at low tide.

  • Pêche à Pied & Pêche en Mer: Prélèvement de crevettes, étrilles et moules sur les estrans rocheux. Consultation impérative des horaires de marée et des coefficients avant toute sortie. / Foraging for shrimp, crabs, and mussels on the rocky foreshore. Checking tide schedules and coefficients prior to any outing is mandatory.

• Espaces Naturels & Sylvestres / Forests & Nature:

  • Forêt Domaniale d'Arques: Massif forestier aménagé pour la randonnée pédestre, la marche nordique et le VTT (sentiers balisés). / State forest equipped for hiking, Nordic walking, and mountain biking (marked trails).

• Complexe Aquatique & Sportif / Sports & Wellness:

  • Espace Ludibulle (Saint-Martin-en-Campagne): Infrastructure multi-loisirs comprenant un bassin aquatique, un espace balnéo/bien-être (sauna, hammam) et une patinoire. / Multi-leisure center featuring a swimming pool, a wellness area (sauna, hammam), and an ice rink.

 

B. Secteur Intermédiaire (15 à 30 minutes) / Nearby Attractions (15-30 min)

​

• Agglomération Dieppoise (15 min) / City of Dieppe:

  • Patrimoine & Culture / Heritage & Culture: Château-Musée de Dieppe (collection d'ivoires), Cité de la Mer (ESTRAN), et Mémorial du 19 août 1942 (Raid de Dieppe). / Dieppe Castle Museum (ivory collections), ESTRAN Cité de la Mer maritime museum, and August 19, 1942 Raid Memorial.

  • Vie locale / Local Life: Grand marché du samedi matin (élu parmi les plus beaux marchés de France), port de plaisance, casino et front de mer. / Saturday morning open-air market (voted one of France's best), marina, casino, and seafront promenade.

• Vallée de la Bresle & Villes Sœurs (25 min) / Bresle Valley & Sister Cities:

  • Le Tréport / Mers-les-Bains: Funiculaire urbain taillé dans la falaise, port de pêche traditionnel, et quartier balnéaire aux villas Belle Époque classées. / Cliffside urban funicular, fishing port, and protected seafront lined with colorful Belle Époque villas.

 

C. Offre Spécifique : Parcours de Golf / Golf Courses

​

Golf CourseÉloignement / DistanceSpécificités & Infrastructures (FR)Features & Amenities (EN)

Golf de Dieppe-Pourville20 minPlus ancien parcours de Normandie (1897). 18 trous (Par 70, 5 804 m) surplombant la mer et les falaises. Relief vallonné, vent maritime technique. Practice (20 postes), parcours compact 6 trous, pro-shop et club-house.Normandy's oldest course (1897). 18 holes (Par 70, 5,804 m) overlooking the sea and white cliffs. Hilly terrain, technical coastal winds. Driving range (20 bays), 6-hole compact course, pro-shop, and club-house.

Golf d'Arnouville35 minSitué à Ermenouville au cœur du Pays de Caux. Parcours 9 trous champêtre et accessible, idéal pour une partie rapide ou le travail du petit jeu.Located in Ermenouville in the heart of Pays de Caux. 9-hole country course, highly accessible, ideal for a quick round or short-game practice.

Golf de Belle Dune50 minTracé d'exception (Fort-Mahon-Plage) classé parmi les meilleurs links d'Europe. 18 trous intégrés au massif dunaire entre dunes et oyats. Exigence technique élevée face au vent.Outstanding course (Fort-Mahon-Plage) ranked among Europe's top links. 18 holes set within coastal sand dunes. High technical difficulty influenced by sea winds.

​

D. Rayonnement Régional & Grands Sites Naturels (45 min à 1h30) / Regional Highlights (45 min - 1.5h)

​

• Grand Site Naturel de la Baie de Somme (45 à 55 min) / Somme Bay National Nature Reserve:

  • Présentation / Overview: Estuaire classé parmi les plus belles baies du monde, hébergeant la plus grande colonie française de phoques veaux-marins. / One of the world's most beautiful bays, host to France's largest colony of harbor seals.

  • Chemin de Fer de la Baie de Somme (Train à Vapeur) / Historic Steam Railway: Reseau ferroviaire préservé reliant Le Crotoy, Saint-Valery-sur-Somme et Cayeux-sur-Mer à bord de véritables locomotives à vapeur. / Preserved heritage steam train connecting scenic coastal towns around the bay.

  • Saint-Valery-sur-Somme (45 min): Cité médiévale fortifiée, quartier des marins (Le Courtgain), départ des croisières maritimes dans la baie. / Fortified medieval town, traditional fishermen's quarter (Le Courtgain), departure point for guided boat tours.

  • Parc du Marquenterre (55 min): Réserve naturelle nationale de 200 hectares. Haut lieu de migration ornithologique européenne doté de parcours d'observation guidés. / 200-hectare nature reserve. Major European bird migration sanctuary featuring sheltered observation posts and guided tours.

  • Le Crotoy (50 min): Port de pêche orienté plein sud, spécialités de produits de la mer (crevettes grises, salicorne) et spot privilégié pour le char à voile et le kitesurf. / South-facing fishing harbor known for fresh seafood (grey shrimp, sea samphire), sand yachting, and kitesurfing.

  • ⚠️ Consigne de sécurité impérative / Mandatory Safety Warning:

    FR : La traversée de la baie à pied requiert obligatoirement l'encadrement d'un guide homologué (risques d'envasement et vitesse extrême de remonte des eaux).

    EN: Crossing the bay on foot strictly requires a certified professional guide due to quicksand hazards and extremely rapid rising tides.

• Rouen (1 h 00): Capitale historique normande. Cathédrale Notre-Dame, centre médiéval piétonnier (Gros-Horloge, maisons à colombages), Historial Jeanne d'Arc et Musée des Beaux-Arts. / Historic capital of Normandy. Notre-Dame Cathedral, medieval pedestrian center (Gros-Horloge clock, timber-framed houses), Joan of Arc Historial, and Fine Arts Museum.

• Étretat (1 h 15): Site naturel géologique majeur. Falaises de craie, Porte d'Aval, Aiguille creuse, sentiers de grande randonnée (GR21) et Jardins d'Étretat. / World-famous geological landmark. White chalk cliffs, natural arches, sea stack needle, GR21 cliffside hiking trails, and Étretat Gardens.

• Honfleur (1 h 30): Port historique sur l'estuaire de la Seine. Vieux Bassin, Église Sainte-Catherine en bois, galeries d'art et accès via le Pont de Normandie. / Picturesque historical harbor on the Seine estuary. Iconic Vieux Bassin, wooden Saint-Catherine Church, art galleries, accessible via the Normandy Bridge.